Arriver en Chine, c’est génial, mais… surprise : quasiment personne ne parle anglais ! 😱 Pas de panique, ce guide est là pour vous sauver la mise au quotidien. En quelques minutes, vous allez découvrir comment surmonter la barrière de la langue en Chine grâce à des applis de traduction magiques, des phrases ultra simples à retenir, et mes astuces persos testées (et approuvées !).
Allez, let's go ! 💪🇨🇳
📲 Astuce #1 : Applications de Traduction (Vos Meilleures Amies !)
En Chine, votre téléphone va devenir votre meilleur ami. Voici les applis que j’utilise absolument tous les jours :
✅ Baidu Translate (百度翻译)
- Pourquoi ? Traduction ultra-rapide du texte, voix et images. Génial pour traduire les menus dans les restos ou panneaux de rue.
- Conseil perso : Fonctionne parfaitement en Chine même sans VPN !
✅ Youdao Translate (有道翻译官)
- Pourquoi ? Traduction vocale et caméra avec mode hors ligne (indispensable quand on se balade sans connexion !).
✅ Pleco (dictionnaire chinois-anglais)
- Pourquoi ? Parfait si vous voulez apprendre un peu de chinois ou comprendre précisément des caractères.
Téléchargez toutes vos applis AVANT d’atterrir en Chine — une fois sur place, certaines applis seront difficiles à installer sans VPN !
🗣️ Apprenez les phrases "SOS" pour survivre en Chine !
Rassurez-vous, pas besoin d’être bilingue, juste quelques phrases-clés vont changer votre vie :
| Français | Chinois | Prononciation |
|---|---|---|
| Bonjour ! | 你好 | Nǐ hǎo |
| Merci ! | 谢谢 | Xièxiè |
| Combien ça coûte ? | 这个多少钱？ | Zhège duōshǎo qián ? |
| S'il vous plaît | 请 | Qǐng |
| Je voudrais [un bubble tea] | 我要 [珍珠奶茶] | Wǒ yào [zhēnzhū nǎichá] |
| Pouvez-vous m’aider ? | 你能帮我吗？ | Nǐ néng bāng wǒ ma ? |
| Où sont les toilettes ? | 厕所在哪里？ | Cèsuǒ zài nǎlǐ ? |
Capture d’écran cette table et mets-la dans tes favoris. Tu seras bien content de l’avoir quand tu seras en galère !
📍 Ayez toujours l’adresse en chinois sous la main
En Chine, l’adresse en caractères chinois est votre passeport pour aller partout sans souci. Ça facilite énormément la vie, surtout avec les taxis ou pour demander votre chemin.
🎯 Comment faire simplement ?
- Capturez l’adresse en chinois depuis Google Maps, Baidu Maps ou demandez-la à votre hôtel.
- Montrez-la simplement sur votre téléphone au chauffeur ou à un passant. Facile !
Une adresse tapée en anglais dans Didi ou une app chinoise ne sera presque jamais comprise par un local.
🚖 Utilisez des applis VTC avec version anglaise
✅ Didi Chuxing (滴滴出行) :
- Interface en anglais disponible.
- Traduction automatique entre vous et le chauffeur.
- Paiement facile avec carte internationale.
Ajoutez votre carte bancaire internationale dès l'inscription pour éviter les bugs de paiement en cours de trajet.
🗺️ Applications de cartographie (pour ne jamais se perdre !)
- Baidu Maps (百度地图)
- Gaode Maps (高德地图)
Ces deux applis sont incontournables pour circuler dans les villes chinoises. Même si elles sont en chinois, vous pouvez facilement les utiliser avec Baidu Translate en parallèle.
Google Maps fonctionne mal en Chine, même avec VPN. Ne vous y fiez pas pour les trajets à pied ou en vélo.
Téléchargez Baidu Translate ou Youdao Translate (indispensable !)
Installez Pleco si vous voulez apprendre du chinois
Préparez les adresses importantes en chinois avant votre départ
Apprenez quelques phrases basiques en chinois
Téléchargez Didi en anglais et liez votre carte bancaire internationale
Ayez toujours une capture d’écran ou une copie papier de votre adresse en chinois
❓ FAQ rapide pour communiquer facilement en Chine
🔹 Quelle est la meilleure appli de traduction en Chine ?
Baidu Translate, efficace partout et gratuite.
🔹 Puis-je utiliser Google Translate en Chine ?
Oui, mais vous aurez besoin d’un VPN pour y accéder.
🔹 Est-ce que beaucoup de Chinois parlent anglais ?
Non, très peu. Apprendre quelques mots en mandarin ou utiliser des applis de traduction est indispensable.
🔹 Comment demander de l’aide simplement en chinois ?
Dites : "你能帮我吗？(Nǐ néng bāng wǒ ma?)" – les locaux adorent aider les étrangers !
🗣️ Quelques expressions chinoises supplémentaires utiles (et fun !)
| Français | Chinois | Prononciation |
|---|---|---|
| Je ne comprends pas. | 我听不懂 | Wǒ tīng bù dǒng |
| Attendez une minute. | 等一下 | Děng yīxià |
| C’est délicieux ! | 好吃！ | Hǎochī ! |
| Je suis français(e) | 我是法国人 | Wǒ shì fǎguó rén |
| Santé ! (trinquer) | 干杯！ | Gānbēi ! |
🧠 Check-list de survie rapide
Toujours avoir votre téléphone chargé (votre meilleur allié !)
Garder une batterie externe sur soi (essentielle en Chine)
Enregistrer quelques phrases utiles sur une appli comme Pleco
Garder des captures d'écran d’adresses en chinois
🌟 Conclusion perso d’un expatrié expérimenté
Croyez-moi, la barrière linguistique en Chine n’est pas insurmontable. Avec les bonnes applications, quelques phrases de survie, et l’adresse de destination en chinois, vous serez parfaitement autonome. La Chine est un pays ultra accueillant, même sans parler la langue. Et si jamais vous vous perdez, dites simplement "你好, 帮帮我 !" (Nǐ hǎo, bāng bāng wǒ) — et vous verrez, tout ira bien plus vite !
Prêt à vivre votre aventure chinoise sans stress ? C’est parti ! 🇨🇳💪