Commander à manger depuis son canapé en Chine, c’est quasiment un sport national. Mais sans parler chinois, l’expérience peut sembler intimidante au début… Pas de panique ! Avec Meituan Waimai et Ele.me, quelques astuces simples, et une pincée de patience, vous allez devenir un pro en un clin d'œil. Voici comment faire !
📲 Étape 1 : Créer son compte sur Meituan ou Ele.me
Télécharger les applications :
S’inscrire facilement :
Vous aurez besoin d’un numéro de téléphone chinois valide pour recevoir un SMS de vérification.
- Meituan : Cliquez sur
登录/注册, entrez votre numéro chinois et validez avec le code SMS. - Ele.me : Cliquez sur
立即登录et suivez le même processus.
⚠️ Vous n’avez pas de numéro chinois ? Pensez à demander à un ami local de vous aider temporairement à créer un compte. Sans numéro chinois, l’inscription sera impossible.
📍 Étape 2 : Bien configurer votre adresse de livraison
C’est l’étape la plus cruciale pour éviter que votre commande se perde !
- Allez dans Moi (我的) ou Profil.
- Entrez votre adresse complète : bâtiment, appartement, étage.
- Utilisez une appli de traduction ou demandez à quelqu’un de vous écrire l’adresse en chinois.
💡 Demandez à votre concierge ou à un voisin de vous envoyer l’adresse exacte en chinois via WeChat. Vous pourrez ensuite la copier-coller dans l'application !
🍱 Étape 3 : Choisir un restaurant et naviguer dans le menu
Même si tout est en chinois, les photos sont votre meilleur allié !
Comment choisir facilement :
- Cliquez sur
美食(nourriture) ou explorez les catégories. - Privilégiez les restos avec beaucoup de photos et une note > 4,5 ⭐
- Les chaînes internationales (McDo, KFC, Pizza Hut) sont souvent plus accessibles.
💡 Cherchez un plat en chinois avec Google Translate. Exemple : « Nouilles » → `面条 (miàntiáo)`
🧾 Étape 4 : Passer votre commande sans prise de tête
- Ajoutez les plats avec le bouton
+ - Personnalisez si besoin :
- 辣 = épicé
- 不辣 = pas épicé
- Cliquez sur
去结算(aller à la caisse)
Ajouter une note utile pour le livreur :
« Je ne parle pas chinois, merci de m’envoyer un SMS. »
我不会说中文，请发短信联系我，谢谢。
💳 Étape 5 : Payer en toute simplicité avec Alipay ou WeChat Pay
Assurez-vous que Alipay ou WeChat Pay est bien configuré.
- Choisissez votre méthode de paiement
- Vérifiez les réductions auto (souvent appliquées 💸)
- Cliquez sur
提交订单(soumettre la commande)
Vérifiez votre adresse
Vérifiez les plats (épices, quantité)
Ajoutez une note pour le livreur
Choisissez Alipay ou WeChat Pay
📞 Étape 6 : Gérer la communication avec le livreur
Le livreur risque de vous appeler. Voici comment gérer ça :
-
Répondez par SMS :
我不会说中文。请不要打电话，发短信给我，谢谢！ -
Utilisez Google Translate si besoin
⚠️ Les livreurs parlent rarement anglais. Soyez prêt à traduire rapidement si vous recevez un appel.
🚩 Alternatives plus simples (mais plus chères)
- Sherpa’s ou JSS Delivery (en anglais, grandes villes)
- Apps officielles de McDonald’s ou KFC China, souvent traduites partiellement
🎯 Astuces bonus pour devenir un expert
🔖 Coupons : repérez les promos du type `满10减6` (6 RMB offerts dès 10 RMB) 🍜 Privilégiez les restos avec photos 📷 Utilisez des captures d’écran si vous avez besoin d’aide rapide
🚨 Les erreurs à éviter absolument :
- 🚫 Pas de note pour le livreur
- 🚫 Adresse approximative ou mal traduite
- 🚫 Ignorer les appels du livreur (risque d’annulation)
💬 Phrases utiles en chinois
| Français | Chinois | Prononciation |
|---|---|---|
| Pas épicé | 不辣 | bù là |
| Plus d’épices, s’il vous plaît | 请加辣 | qǐng jiā là |
| Je suis à l’entrée | 我在门口 | wǒ zài ménkǒu |
| Merci beaucoup ! | 谢谢！ | xièxiè |
❓ FAQ rapide :
-
Puis-je utiliser Meituan ou Ele.me sans numéro chinois ?
❌ Non, un numéro chinois est indispensable. -
Les livreurs parlent-ils anglais ?
❌ Non. Préférez les SMS traduits. -
L'app existe-t-elle en anglais ?
❌ Non, mais certaines chaînes internationales sont partiellement traduites.
🎉 Conclusion : À vous les livraisons en Chine !
Vous avez maintenant toutes les clés pour commander à manger comme un local, même sans parler chinois.
Détendez-vous, sortez votre téléphone et... bon appétit ! 🥢😋